1 00:00:08,073 --> 00:00:12,009 X-M ROCKET 2 00:01:22,314 --> 00:01:25,943 ΚΡΑΤΗΣΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΕΙΣΟΔΟΣ 3 00:01:34,025 --> 00:01:37,128 18 λεπτά μέχρι την κυκλοφορία. 4 00:01:37,128 --> 00:01:40,222 ΒΑΣΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΑΠΟ ΛΕΥΚΕΣ ΑΜΜΕΣ 5 00:02:05,290 --> 00:02:07,485 Έχει λίγο υψηλή αρτηριακή πίεση. 6 00:02:07,559 --> 00:02:11,552 Τίποτα ανησυχητικό. Είναι φυσιολογικό δεδομένων των συνθηκών. 7 00:02:11,630 --> 00:02:15,191 Το εύθραυστο σεξ! Μόνο αυτή έχει κανονική πίεση. 8 00:02:15,600 --> 00:02:18,228 17 λεπτά μέχρι την κυκλοφορία. 9 00:02:18,303 --> 00:02:21,500 Μας περιμένουν στο δωμάτιο των συναντήσεων. Πάμε; 10 00:02:21,573 --> 00:02:24,565 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ γιατρέ. Αντίο. 11 00:02:54,639 --> 00:02:57,335 16 λεπτά μέχρι την κυκλοφορία. 12 00:03:12,490 --> 00:03:14,481 Κυρίες, κύριοι, 13 00:03:14,793 --> 00:03:19,093 όλος ο Τύπος είναι εκπροσωπείται εδώ απόψε, 14 00:03:19,431 --> 00:03:23,768 και για τη συνεργασία σας κρατώντας ένα μυστικό που ήταν ζωτικής σημασίας, 15 00:03:23,768 --> 00:03:25,668 πρέπει να τους ευχαριστήσουμε. 16 00:03:26,404 --> 00:03:29,134 Πρέπει όμως να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα. 17 00:03:29,574 --> 00:03:33,476 Μακάρι να μην είναι αυτό ένα αυστηρά στρατιωτικό έργο, 18 00:03:33,645 --> 00:03:36,170 μεγάλο μέρος της έρευνάς μας 19 00:03:36,247 --> 00:03:38,681 εμπίπτουν στο πεδίο της ασφάλειας. 20 00:03:38,783 --> 00:03:41,219 Πρέπει λοιπόν να επιμείνω, 21 00:03:41,219 --> 00:03:45,781 στο οποίο ενημερώνουν μόνο τι εμφανίζεται στον επίσημο φάκελο 22 00:03:46,424 --> 00:03:49,257 θα τα παραδώσουμε αργότερα. 23 00:03:49,828 --> 00:03:54,424 Όλοι θυμόμαστε ιστορίες από ιπτάμενους δίσκους, 24 00:03:54,499 --> 00:03:58,333 διαστημόπλοιο και άλλα δημιουργίες της φαντασίας μας. 25 00:03:58,403 --> 00:04:03,340 Ο Τύπος πρέπει να είναι υπεύθυνος αρνηθεί αυτές τις αβάσιμες φήμες, 26 00:04:03,408 --> 00:04:07,003 ελαχιστοποίηση με αυτό κοινή γνώμη. 27 00:04:07,712 --> 00:04:11,512 Απόψε θα είναι μάρτυρες ενός σημαντικού γεγονότος. 28 00:04:11,750 --> 00:04:17,017 Ξέρετε ήδη ότι στέλνουμε ρομποτικοί πύραυλοι στο διάστημα. 29 00:04:17,455 --> 00:04:20,049 Αυτή η φάση έχει τελειώσει. 30 00:04:20,825 --> 00:04:25,762 Απόψε θα λανσάρουμε το πρώτο πύραυλος επανδρωμένος από ανθρώπους. 31 00:04:26,564 --> 00:04:28,794 Το X-M. 32 00:04:29,367 --> 00:04:32,336 Ένας πύραυλος που στόχος του είναι η Σελήνη. 33 00:04:32,403 --> 00:04:34,633 15 λεπτά για την εκκίνηση. 34 00:04:35,273 --> 00:04:39,835 Οι άνθρωποι πάντα ονειρευόντουσαν επισκεφθείτε το πλησιέστερο ουράνιο σώμα. 35 00:04:40,445 --> 00:04:43,744 Κάποιοι για να ζήσουν μια φανταστική περιπέτεια, 36 00:04:44,415 --> 00:04:49,819 άλλοι, όπως εμείς, γιατί έλα σε αυτή τη σεληνιακή αποστολή 37 00:04:50,421 --> 00:04:54,790 ως το πρώτο βήμα προς Διαπλανητικά ταξίδια. 38 00:04:56,127 --> 00:04:58,595 Υπάρχει ακόμη και η δυνατότητα 39 00:04:58,663 --> 00:05:02,224 ότι καθιερώνεται μια βάση στη Σελήνη 40 00:05:02,300 --> 00:05:04,734 για τη διατήρηση της ειρήνης στη Γη. 41 00:05:05,804 --> 00:05:10,104 Τώρα σας παρουσιάζω το αφεντικό της αποστολής και του πληρώματος. 42 00:05:10,809 --> 00:05:14,802 Δρ. Καρλ Έκστρομ, Σχεδιαστής X-M. 43 00:05:15,246 --> 00:05:18,682 Όπως γνωρίζετε, ένα από τα οι μεγαλύτεροι σύγχρονοι φυσικοί, 44 00:05:18,917 --> 00:05:21,249 και ένας παλιός φίλος. 45 00:05:21,319 --> 00:05:25,722 Δρ Λίζα Βαν Χορν, το δεξί του χέρι. 46 00:05:25,790 --> 00:05:27,724 Διδακτορικό στη χημεία. 47 00:05:27,892 --> 00:05:31,623 Συνταγματάρχης Floyd Graham, πιλότος. 48 00:05:31,796 --> 00:05:34,526 Ο κύριος Χάρι Τσάμπερλεν, αστρονόμος, 49 00:05:34,666 --> 00:05:37,726 Από τα παρατηρητήρια του όρους Wilson και Palomar. 50 00:05:37,802 --> 00:05:40,532 Κύριε Τσάμπερλεν θα είναι το πρόγραμμα περιήγησης. 51 00:05:40,905 --> 00:05:44,397 Ταγματάρχης William Corrigan, μηχανικός. 52 00:05:44,809 --> 00:05:48,643 Θα ρωτήσω τον γιατρό για να τους δείξει το σχέδιο πτήσης. 53 00:05:48,913 --> 00:05:50,380 Καρλ. 54 00:05:52,350 --> 00:05:54,818 14 λεπτά μέχρι την κυκλοφορία. 55 00:06:00,358 --> 00:06:05,921 Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της Γης και η Σελήνη απέχει 383.000 χλμ. 56 00:06:06,698 --> 00:06:10,498 Ελπίζουμε να καλύψουμε αυτή την απόσταση σε περίπου 48 ώρες. 57 00:06:11,269 --> 00:06:16,639 Στην πρώτη φάση της πτήσης το πλοίο θα ανέλθει στα 480 χλμ. 58 00:06:16,708 --> 00:06:21,475 Στην αρχή, αρκεί να φτάσουμε στην ιονόσφαιρα 59 00:06:21,579 --> 00:06:24,605 η πτήση θα ελέγχεται με αυτόματο πιλότο. 60 00:06:25,516 --> 00:06:28,887 Μόλις περάσει από την ατμόσφαιρα, θα τοποθετήσουμε το πλοίο 61 00:06:28,887 --> 00:06:32,550 σε παράλληλη τροχιά με την επιφάνεια της Γης. 62 00:06:34,359 --> 00:06:36,953 Πετώντας παράλληλα την επιφάνεια της Γης, 63 00:06:37,228 --> 00:06:40,459 η περιστροφή του θα μας δώσει μεγαλύτερη ώθηση. 64 00:06:42,600 --> 00:06:45,330 13 λεπτά μέχρι την κυκλοφορία. 65 00:06:46,704 --> 00:06:50,572 Το X-M είναι αυτό που είναι γνωστό σαν πύραυλος πολλαπλών σταδίων. 66 00:06:50,642 --> 00:06:52,610 Μόλις φτάσει στην ταχύτητα διαφυγής, 67 00:06:52,610 --> 00:06:56,944 η ουρά, που μεταφέρει το καύσιμο για αυτό, αφήστε το. 68 00:06:57,415 --> 00:07:01,647 Το μπροστινό μέρος, το οποίο περιέχει καύσιμα για όλο το ταξίδι 69 00:07:01,719 --> 00:07:03,710 και επίσης την καμπίνα μας, 70 00:07:03,788 --> 00:07:08,521 ξεπεράσει τη βαρύτητα της Γης και θα κατευθυνθεί προς τη Σελήνη. 71 00:07:08,960 --> 00:07:13,829 Θα πρέπει να πάτε πέρα από το σημείο όπου το η γήινη και η σεληνιακή βαρύτητα είναι το ίδιο 72 00:07:14,499 --> 00:07:16,797 θα μειώσουμε την ισχύ στο ελάχιστο. 73 00:07:16,968 --> 00:07:20,426 Η σεληνιακή βαρύτητα θα μας ελκύσει για να τελειώσει το ταξίδι. 74 00:07:21,906 --> 00:07:24,909 Στο τέλος θα αναστρέψουμε τον πύραυλο 75 00:07:24,909 --> 00:07:28,504 και θα προσγειωθούμε χρησιμοποιώντας τη δύναμη των κινητήρων. 76 00:07:30,315 --> 00:07:33,478 Άλλες λεπτομέρειες που θα σας ενδιαφέρουν. 77 00:07:33,751 --> 00:07:36,854 Η καμπίνα είναι υπό πίεση και έχει έλεγχο επιπέδου 78 00:07:36,854 --> 00:07:39,721 να κρατάς πάντα σε οριζόντια θέση. 79 00:07:39,824 --> 00:07:42,520 Φέρνουμε ραντάρ πλοήγησης, 80 00:07:42,593 --> 00:07:44,686 ένα ραδιόφωνο βραχέων κυμάτων να επικοινωνούν, 81 00:07:44,929 --> 00:07:48,466 και το πιο σημαντικό, διπλή ποσότητα καυσίμου, 82 00:07:48,466 --> 00:07:50,900 για να μας κρατήσει πάνω του περιθωρίου ασφαλείας. 83 00:07:50,969 --> 00:07:53,267 12 λεπτά μέχρι την κυκλοφορία. 84 00:07:53,338 --> 00:07:57,399 Εάν έχετε ερωτήσεις, Δώστε μας λοιπόν λίγα λεπτά. 85 00:08:03,881 --> 00:08:05,439 Αρχιθαλαμηπόλος. 86 00:08:06,551 --> 00:08:10,510 Πώς ταιριάζεις σε αυτό; Έχεις οικογένεια; 87 00:08:10,588 --> 00:08:12,920 Όχι, έχει ζήσει στα βουνά. 88 00:08:12,991 --> 00:08:15,721 Είναι πολύ μοναχικοί για τέτοιο πράγμα. 89 00:08:15,793 --> 00:08:18,363 - Πέταξες ποτέ; - Ακριβώς ως επιβάτης. 90 00:08:18,363 --> 00:08:20,490 Αλλά είναι το πρόγραμμα περιήγησης! 91 00:08:20,565 --> 00:08:25,036 Οι διαστρικές πτήσεις απαιτούν ακριβέστερη πλοήγηση 92 00:08:25,036 --> 00:08:27,971 παρά επίγειες πτήσεις. Αλλά αυτό είναι δευτερεύον. 93 00:08:28,039 --> 00:08:30,269 - ε; - Ναι. 94 00:08:30,341 --> 00:08:33,469 Ως αστρονόμος, Μπορώ να εκτιμήσω τις συνθήκες 95 00:08:33,711 --> 00:08:37,738 ενός σώματος χωρίς ατμόσφαιρα. Για παράδειγμα η Σελήνη μας... 96 00:08:37,815 --> 00:08:40,545 Έχω περίπου 800 κεφάλια που βόσκουν εκεί. 97 00:08:40,618 --> 00:08:43,712 Αγόρασα το ράντσο με τα χρήματα που κράτησα στον πόλεμο. 98 00:08:44,122 --> 00:08:48,525 - Και η γυναίκα σου τι γνώμη έχει για το ταξίδι; - Είναι επίσης Τεξανή, 99 00:08:48,593 --> 00:08:51,763 και ξέρεις ότι όταν ένας Τεξανός αποφασίσει να κάνει κάτι, 100 00:08:51,763 --> 00:08:53,788 Κάντο! 101 00:08:53,865 --> 00:08:57,528 Μακάρι να είχα δει το πρόσωπό σου όταν σου μίλησα, 102 00:08:57,602 --> 00:09:00,104 στα πιο αυστηρά εμπιστευτικότητα, φυσικά: 103 00:09:00,104 --> 00:09:03,437 -«Αγάπη μου, πάω στο φεγγάρι». - Τι είπες; 104 00:09:03,508 --> 00:09:06,534 Με κοίταξε για μια στιγμή και είπε: 105 00:09:06,611 --> 00:09:10,809 «Για τι; Τι υπάρχει που δεν έχουμε στο Τέξας». 106 00:09:11,916 --> 00:09:14,510 - Έχουμε κάνει ήδη το ταξίδι εκατό φορές. - Τι; 107 00:09:14,986 --> 00:09:16,886 στην αίθουσα προπόνησης. 108 00:09:17,388 --> 00:09:20,824 Έχω πετάξει περισσότερο αυτόν τον μήνα παρά σε εκατό αποστολές. 109 00:09:21,459 --> 00:09:24,656 Πιστέψτε με, αυτό είναι το καλύτερο πλήρωμα που συνάντησαν. 110 00:09:24,729 --> 00:09:26,754 Ειδικά στο τμήμα της νοημοσύνης. 111 00:09:26,898 --> 00:09:29,389 Ναι, και επίσης πολύ ελκυστικό. 112 00:09:30,001 --> 00:09:33,596 Συμφωνώ, αλλά... Μπορείτε να γράψετε αν θέλετε. 113 00:09:33,671 --> 00:09:37,630 Από ότι είδαμε στην προπόνηση, κανείς δεν έχει ευκαιρία εκεί. 114 00:09:37,708 --> 00:09:39,767 Ως γυναίκα, η Δρ. Βαν Χορν, 115 00:09:39,877 --> 00:09:43,404 Τι πιστεύετε για τα ταξίδια; με 4 άντρες; 116 00:09:44,148 --> 00:09:47,845 Στην πραγματικότητα, Δεν το είχα σκεφτεί αυτό. 117 00:09:47,919 --> 00:09:52,686 Υπάρχει κάποιος λόγος Ένα μέλος του πληρώματος πρέπει να είναι γυναίκα; 118 00:09:52,824 --> 00:09:55,019 - Μπορώ να το απαντήσω; - Φυσικά. 119 00:09:55,093 --> 00:10:00,395 Η παρουσία σας οφείλεται στην έρευνά σας για το ατομικό υδρογόνο, 120 00:10:00,698 --> 00:10:05,863 ένα πολύ ισχυρό καύσιμο τόσο πολύ που κάνει το ταξίδι δυνατό. 121 00:10:05,937 --> 00:10:07,962 11 λεπτά μέχρι την κυκλοφορία. 122 00:10:08,039 --> 00:10:10,675 Κυρίες και κύριοι, ο χρόνος τελειώνει. 123 00:10:10,675 --> 00:10:15,078 Θα μπορείτε να δείτε την απογείωση από την αίθουσα παρατήρησης. 124 00:10:15,480 --> 00:10:19,041 Επιστρέψτε εδώ μετά την εκτόξευση. 125 00:10:36,834 --> 00:10:39,667 7 λεπτά μέχρι την κυκλοφορία. 126 00:10:43,074 --> 00:10:45,508 Ο έλεγχος επιπέδου είναι καλός. 127 00:10:45,576 --> 00:10:48,841 Μπαταρίες και αυτόματος πιλότος κατά σειρά. 128 00:10:48,913 --> 00:10:49,937 Λοιπόν. 129 00:10:50,114 --> 00:10:53,572 Επανεξέταση των υπολογισμών για άλλη μια φορά. Είναι σωστοί. 130 00:10:53,718 --> 00:10:56,778 Όλες οι εμπορικές πτήσεις εκτροπής 150 χλμ. Προς Νότο. 131 00:10:56,854 --> 00:10:58,082 Σας ευχαριστώ. 132 00:10:59,190 --> 00:11:01,215 Δεν νομίζω ότι έχεις χωρίς χαλαρά καλώδια. 133 00:11:01,492 --> 00:11:03,460 Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα Είναι τυχερό. 134 00:11:03,528 --> 00:11:06,864 Φαίνεται εξωπραγματικό. Η στιγμή έφτασε επιτέλους. 135 00:11:06,864 --> 00:11:10,630 - Πέρασε πολύς καιρός. - Πολύς χρόνος που δουλεύουμε μαζί. 136 00:11:10,935 --> 00:11:13,768 Θυμάστε πώς μας έλεγαν Πότε ξεκινάμε; 137 00:11:13,838 --> 00:11:16,500 - Οι τρελοί νέοι! - Και τι καταντήσαμε; 138 00:11:16,574 --> 00:11:19,168 Ίσως απλά τρελό. 139 00:11:19,243 --> 00:11:22,144 Η μόνη μου λύπη Πρέπει να μείνεις εδώ. 140 00:11:22,213 --> 00:11:24,773 Η δουλειά σου δεν είναι το λιγότερο σημαντικό, Ρόμπερτ. 141 00:11:24,849 --> 00:11:27,841 - Το ξέρω, αλλά... - 6 λεπτά για την εκκίνηση. 142 00:11:29,187 --> 00:11:30,711 Ο Καρλ... 143 00:11:31,622 --> 00:11:33,021 Καλή τύχη. 144 00:11:34,125 --> 00:11:36,150 Καλή τύχη σε όλους. 145 00:12:06,824 --> 00:12:09,190 5 λεπτά μέχρι την κυκλοφορία. 146 00:12:21,806 --> 00:12:24,008 μια τελευταία ματιά. 147 00:12:24,008 --> 00:12:27,842 Θα αργήσουμε λίγο να μείνει τόσο κοντά στη Γη. 148 00:12:39,590 --> 00:12:42,058 Ένας τελευταίος έλεγχος στους κινητήρες. 149 00:13:14,025 --> 00:13:16,721 4 λεπτά μέχρι την κυκλοφορία. 150 00:13:20,064 --> 00:13:21,998 Σφραγισμένο μηχανοστάσιο. 151 00:13:23,834 --> 00:13:25,961 Όλα σε τάξη. 152 00:13:32,209 --> 00:13:34,973 3 λεπτά μέχρι την κυκλοφορία. 153 00:13:36,147 --> 00:13:38,377 Καμία αλλαγή στο σχέδιο πτήσης. 154 00:13:38,649 --> 00:13:41,419 Τα πρώτα 7 λεπτά θα είναι με αυτόματο πιλότο. 155 00:13:41,419 --> 00:13:43,319 Έτοιμος ο πιλότος. 156 00:13:43,387 --> 00:13:45,790 7 λεπτά κάθετης ανάβασης. 157 00:13:45,790 --> 00:13:47,917 Κάθετη ανάβαση από την αφετηρία. 158 00:13:47,992 --> 00:13:50,358 Έναρξη ενίσχυσης με χρήση οι πίσω κινητήρες: 159 00:13:50,428 --> 00:13:52,726 - 2300 τόνοι. - Καλά. 160 00:13:54,965 --> 00:13:56,262 Μίγμα καυσίμου; 161 00:13:56,901 --> 00:13:59,165 Υδρογόνο και οξυγόνο συν Α12. 162 00:13:59,236 --> 00:14:03,297 Μετά από 120 δευτερόλεπτα, υδρογόνο και οξυγόνο συν Α14. 163 00:14:03,374 --> 00:14:06,711 Μετά από 340 δευτερόλεπτα, υδρογόνο συν Α16. 164 00:14:06,711 --> 00:14:09,271 Μετά από 560 δευτερόλεπτα, A16. 165 00:14:09,347 --> 00:14:11,178 - Ακριβώς. - Ερωτήσεις; 166 00:14:11,248 --> 00:14:13,648 2 λεπτά μέχρι την κυκλοφορία. 167 00:14:16,087 --> 00:14:17,315 Καλή τύχη. 168 00:14:49,754 --> 00:14:52,120 Ένα λεπτό μέχρι την κυκλοφορία. 169 00:15:01,399 --> 00:15:03,799 50 δευτερόλεπτα. 170 00:15:06,070 --> 00:15:08,868 40 δευτερόλεπτα. 171 00:15:10,975 --> 00:15:13,443 30 δευτερόλεπτα. 172 00:15:15,913 --> 00:15:18,279 20 δευτερόλεπτα. 173 00:15:20,818 --> 00:15:23,116 10 δευτερόλεπτα. 174 00:15:24,121 --> 00:15:26,112 5 δευτερόλεπτα. 175 00:15:26,190 --> 00:15:30,957 4, 3, 2, 1, 0. 176 00:16:12,369 --> 00:16:17,136 Ακολούθησέ με. Θα προσπαθήσουμε ραδιοεπικοινωνία με το πλοίο. 177 00:16:40,297 --> 00:16:43,266 Το ανθρώπινο σώμα μπορεί να αντέξει αυτή την επιτάχυνση 178 00:16:43,400 --> 00:16:45,960 αλλά δεν έχει σχεδιαστεί για αυτό. 179 00:16:46,804 --> 00:16:50,296 Νιώθω ότι έχω καβάλησε ένα άλογο chucro. 180 00:16:51,175 --> 00:16:52,335 Είσαι καλά γιατρέ; 181 00:16:52,409 --> 00:16:54,468 Ναι, δεν είναι εύκολο να τελειώσεις με έναν γέρο σαν κι εμένα. 182 00:16:54,545 --> 00:16:57,343 -Και εσύ είσαι καλά; - Τέλεια. 183 00:16:57,548 --> 00:17:00,176 Ραντάρ και πυξίδα σε σειρά. 184 00:17:00,551 --> 00:17:02,453 Αυτόματος πιλότος, έτοιμος. 185 00:17:02,453 --> 00:17:04,421 - Κατανάλωση καυσίμου; - Κανονικό. 186 00:17:04,555 --> 00:17:07,524 - Πίεση αέρα; - 6,8 κιλά. 187 00:17:36,620 --> 00:17:38,110 Βασανίζω. 188 00:17:49,900 --> 00:17:52,368 - Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; - Ναι. 189 00:17:53,337 --> 00:17:56,534 Μπορούν να μελετήσουν χάρτες και επίγειες σφαίρες, 190 00:17:57,274 --> 00:17:59,435 αλλά το πραγματικό όραμα... 191 00:17:59,977 --> 00:18:02,138 Δύσκολο να το περιγράψω. 192 00:18:03,681 --> 00:18:06,013 Έτοιμος για το γύρισμα. 193 00:18:11,355 --> 00:18:13,357 Ετοιμος; 194 00:18:13,357 --> 00:18:17,316 4, 3, 2, 1, 195 00:18:17,394 --> 00:18:19,294 χαριτωμένο! 196 00:18:38,649 --> 00:18:40,913 Ολοκληρώθηκε η στροφή 90°. 197 00:18:40,985 --> 00:18:44,546 Ταχύτητα πτήσης: 5.400 km/h. 198 00:18:44,622 --> 00:18:46,590 Υψόμετρο: 575 χλμ. 199 00:18:46,657 --> 00:18:50,423 - Πώς πάμε με τα καύσιμα; - Είναι 3/10 στην ουρά. 200 00:18:50,494 --> 00:18:52,257 - Τρέχουσα μίξη; - Α16. 201 00:18:52,329 --> 00:18:55,457 - Χάρι, επικοινωνήστε με τη βάση. - Σωστά. 202 00:19:03,507 --> 00:19:06,410 X-M καλώντας BWS. 203 00:19:06,410 --> 00:19:08,378 X-M καλώντας BWS. 204 00:19:08,579 --> 00:19:11,912 - Αλλαγή. - Εμπρός X-M. Αλλαγή. 205 00:19:12,549 --> 00:19:14,642 Μια στιγμή. 206 00:19:16,620 --> 00:19:17,712 Μιλώντας ο Έκστρομ. 207 00:19:19,023 --> 00:19:22,459 Είμαστε επίπεδο στα 575 χλμ. υψόμετρο, 208 00:19:22,526 --> 00:19:26,360 και πετάμε γύρω από τη Γη με 5.440 km/h. 209 00:19:27,064 --> 00:19:30,501 Θα αυξήσουμε την ταχύτητα σταδιακά 210 00:19:30,501 --> 00:19:33,231 Μέχρι να φτάσετε τα 40.000 km/h. 211 00:19:34,038 --> 00:19:36,302 Όλο το πλήρωμα είναι ασφαλές. 212 00:19:36,440 --> 00:19:38,340 Ανταλλαγή. 213 00:19:39,610 --> 00:19:42,012 Θα συνεχίσουμε να ακούμε. 214 00:19:42,012 --> 00:19:45,004 - 8.800 χλμ./ώρα. - Συνέχισε να επιταχύνεις. 215 00:20:08,072 --> 00:20:10,472 Τι έγινε η νύχτα; 216 00:20:10,541 --> 00:20:12,736 Νομίζω ότι περάσαμε ήδη εγκαίρως. 217 00:20:13,077 --> 00:20:17,448 Αν επιθυμούν το σκοτάδι, περιμένετε να μπείτε στο διάστημα. 218 00:20:17,448 --> 00:20:21,145 9.600... 9.920 χλμ./ώρα. 219 00:20:27,224 --> 00:20:31,320 - το ραντάρ τους παρακολουθεί τέλεια. - Επικοινώνησα μαζί τους πριν από 4 λεπτά. 220 00:20:31,528 --> 00:20:35,328 Υψόμετρο: 2.560 χλμ. Ταχύτητα: 33.600 km/h 221 00:20:35,532 --> 00:20:39,093 Συνεχής αύξηση. Έτοιμοι έφτασε στην ταχύτητα διαφυγής. 222 00:20:39,169 --> 00:20:40,636 35.200 χλμ. 223 00:20:41,572 --> 00:20:45,064 - Τιμολογήστε, ελέγξτε την πίεση και το οξυγόνο. - Καλά. 224 00:20:45,375 --> 00:20:48,145 Αυτό το κλίμα με κάνει νιώστε σαν στο σπίτι σας. 225 00:20:48,145 --> 00:20:51,444 - Είναι σαν μια δροσερή νύχτα στο Τέξας. - 38.400. 226 00:20:51,515 --> 00:20:53,483 Ενημερώστε μας πότε θα φτάσουμε ταχύτητα διαφυγής. 227 00:20:53,550 --> 00:20:55,643 - Ναι. - Ετοιμαστείτε. 228 00:20:58,388 --> 00:20:59,548 40.000! 229 00:20:59,623 --> 00:21:01,825 Προετοιμάστε την εκτόξευση της περιοχής της ουράς. 230 00:21:01,825 --> 00:21:03,622 Εργασία οι μπροστινοί κινητήρες. 231 00:21:03,694 --> 00:21:06,162 Υπάρχουν μόνο 40 δευτερόλεπτα καυσίμου. 232 00:21:09,066 --> 00:21:10,624 Κράτα γερά. 233 00:21:10,734 --> 00:21:13,225 - Έτοιμοι; - Ναι. 234 00:21:13,437 --> 00:21:14,495 Τώρα! 235 00:21:18,075 --> 00:21:19,770 Μειώστε την ισχύ. 236 00:21:22,479 --> 00:21:24,106 Προσεκτικός! 237 00:21:33,657 --> 00:21:35,625 Μετά βίας ξεφύγαμε! 238 00:21:35,692 --> 00:21:39,651 Θα έπρεπε να είχαμε προχωρήσει κατάματα. 239 00:21:40,164 --> 00:21:42,758 Χάρι, βάση επικοινωνίας. 240 00:21:47,538 --> 00:21:50,166 X-M σε BWS. Ανταλλαγή. 241 00:21:50,741 --> 00:21:53,107 Εμπρός X-M. 242 00:21:53,177 --> 00:21:55,441 Μια στιγμή. 243 00:21:56,780 --> 00:21:58,543 Είμαστε στο δρόμο μας! 244 00:21:58,882 --> 00:22:01,442 Αφήσαμε την ουρά 245 00:22:01,652 --> 00:22:05,588 και μειώνουμε ταχύτητα μετά το σχέδιο 246 00:22:05,656 --> 00:22:09,183 Απλώς πρέπει να φτάσουμε σεληνιακή βαρύτητα. 247 00:22:09,593 --> 00:22:12,663 Αυτό θα είναι σίγουρα η τελευταία ραδιοφωνική επαφή 248 00:22:12,663 --> 00:22:15,232 πριν από την επιστροφή. 249 00:22:15,232 --> 00:22:17,826 Το πλήρωμα τα πάει καλά. 250 00:22:18,802 --> 00:22:21,202 BWS για X-M. 251 00:22:21,305 --> 00:22:23,739 BWS για X-M. 252 00:22:23,874 --> 00:22:26,172 Εμπρός, X-M. 253 00:22:35,452 --> 00:22:36,680 Κυρίες και κύριοι, 254 00:22:36,820 --> 00:22:39,812 θέλαμε να μαζευτούμε εδώ όλος ο Τύπος 255 00:22:40,257 --> 00:22:44,159 για να διαγράψετε όλο το άρθρο με βάση εικασίες. 256 00:22:44,428 --> 00:22:49,161 Να ρωτήσω που βασίζονται στο επίσημο δελτίο. 257 00:22:49,867 --> 00:22:54,236 Υπόσχομαι να σας κρατάω ενήμερους κανένα νέο. 258 00:23:03,547 --> 00:23:05,742 Δεν μου αρέσει τόσο πολύ το σκοτάδι. 259 00:23:06,516 --> 00:23:09,178 Ο ύπνος είναι καλό, 260 00:23:09,253 --> 00:23:11,255 αλλά για μια υγιεινή διατροφή, όχι. 261 00:23:11,255 --> 00:23:14,224 Παλιά μισούσα το φως της ημέρας γιατί δεν μπορούσα να δουλέψω. 262 00:23:14,591 --> 00:23:17,788 Αλλά εδώ πάνω, στην αιώνια νύχτα, είναι το κάτι άλλο. 263 00:23:18,762 --> 00:23:21,890 Υποθέτω ότι ο καθένας μπορεί μάθετε τα πάντα, χωρίς να τα χρειάζεστε. 264 00:23:22,399 --> 00:23:24,890 Θυμάμαι τις πρώτες μου πτήσεις. 265 00:23:25,235 --> 00:23:29,638 Είπα στον συνταγματάρχη: «Εγγράφτηκα για να πετάξω με αεροπλάνο. 266 00:23:29,706 --> 00:23:32,937 Αλλά μην προσπαθήσεις να με αλλάξεις σε μια βόμβα». 267 00:23:33,410 --> 00:23:35,878 Και εδώ είμαι, μέσα σε έναν πύραυλο. 268 00:23:39,583 --> 00:23:41,881 Μητέρα του ουρανού! 269 00:23:43,420 --> 00:23:45,251 Δεν είναι υπέροχο; 270 00:23:50,994 --> 00:23:54,828 - Έρχεσαι στο Τέξας; - Όχι, είναι στο άλλο ημισφαίριο. 271 00:23:55,465 --> 00:23:58,525 Αλλά από εδώ, θα ήταν μια κόλλα του τίποτα. 272 00:23:58,602 --> 00:24:02,402 Λίγο τίποτα; Τέξας; 273 00:24:02,773 --> 00:24:06,276 Κοίτα, φίλε, Είμαι διαφωτισμένος, 274 00:24:06,276 --> 00:24:08,301 Έχω πάει με κόσμο, αλλά... 275 00:24:08,378 --> 00:24:11,677 Μην τολμήσεις να το πεις αυτό σε άλλον Τεξανό 276 00:24:11,915 --> 00:24:13,780 Μια κουκκίδα του τίποτα! 277 00:24:28,298 --> 00:24:30,528 Τι σπάνια αίσθηση! 278 00:24:30,701 --> 00:24:32,896 νιώθω σαν σε σύννεφο, ομαλή. 279 00:24:32,970 --> 00:24:35,302 Μπαίνουμε στο διάστημα. 280 00:24:35,372 --> 00:24:37,966 Σύντομα δεν θα υπάρχει σχεδόν καθόλου βαρύτητα. 281 00:24:38,442 --> 00:24:41,002 Ματιά! Στο πλοίο υπάρχει λαθρεπιβάτης. 282 00:24:44,848 --> 00:24:46,577 Κοιτάξτε σας! 283 00:24:46,650 --> 00:24:48,311 σε χρειάζομαι. 284 00:24:52,022 --> 00:24:54,320 Δεν το θεωρείτε αστείο; 285 00:24:54,725 --> 00:24:57,922 Ποια είναι η πλάκα; Είναι η βαρύτητα. 286 00:24:57,995 --> 00:25:00,589 Φυσικά, ο γιατρός Βαν Χορν. 287 00:25:03,066 --> 00:25:06,058 Θα είναι καλύτερα να κρατάτε τον εξοπλισμό. 288 00:25:11,441 --> 00:25:14,535 Μην το πάρεις με λάθος τρόπο, αλλά ποτέ δεν χαλαρώνεις; 289 00:25:14,611 --> 00:25:16,806 Την παρακολουθώ εδώ και μήνες. 290 00:25:16,880 --> 00:25:19,405 Σκεφτείτε μόνο τη δουλειά. 291 00:25:21,351 --> 00:25:22,841 Και αναρωτιέμαι: 292 00:25:22,919 --> 00:25:27,049 Τι κάνει μια γυναίκα σαν εσένα; εμπλέκονται με αυτό; 293 00:25:28,358 --> 00:25:30,918 Πρέπει να σκεφτείς ότι οι γυναίκες πρέπει μόνο να μαγειρεύουν, 294 00:25:30,994 --> 00:25:33,519 το μαγείρεμα και η ανατροφή των παιδιών. 295 00:25:34,331 --> 00:25:35,958 Και δεν είναι καλό; 296 00:25:38,435 --> 00:25:41,927 Κάποιος μπορεί επίσης να πάει παραπέρα προς άλλη κατεύθυνση. 297 00:25:43,040 --> 00:25:44,769 Αν με καταλαβαίνεις... 298 00:25:59,823 --> 00:26:03,623 - Θα κοιτάξω τις μηχανές. - Πιέστε πρώτα το δωμάτιο. 299 00:26:12,969 --> 00:26:14,937 Μηχανοστάσιο υπό πίεση. 300 00:27:10,727 --> 00:27:12,786 Συνεχίζουμε να παρασύρουμε. 301 00:27:28,845 --> 00:27:31,515 Στις 14 ώρες και 12 λεπτά, 302 00:27:31,515 --> 00:27:34,484 Διανύσαμε 180.000 χλμ. 303 00:27:34,551 --> 00:27:36,653 Θα μπούμε στη σεληνιακή βαρύτητα... 304 00:27:36,653 --> 00:27:40,521 Αυτό δεν έχει σημασία τώρα. Χωρίς ρεύμα επιπλέουμε στο διάστημα. 305 00:27:41,024 --> 00:27:45,461 Γιατί αν ήμασταν στο γήπεδο βαρυτικά δεν μπορούσαμε να αλουνοποιήσουμε. 306 00:27:45,529 --> 00:27:46,997 Χρειαζόμαστε δύναμη. 307 00:27:46,997 --> 00:27:49,158 Τα ξεπέρασα όλα δύο φορές. 308 00:27:49,232 --> 00:27:51,996 Δοκίμασα τα μπεκ ψεκασμού καυσίμου. 309 00:27:52,102 --> 00:27:54,093 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος. 310 00:27:56,873 --> 00:27:59,239 Πρέπει να είναι το καύσιμο. 311 00:28:14,958 --> 00:28:16,949 Πόσο οξυγόνο μας μένει; 312 00:28:17,027 --> 00:28:20,155 Μην ανησυχείς, Υπάρχουν πολλά για το ταξίδι. 313 00:28:21,565 --> 00:28:23,897 Για το προγραμματισμένο ταξίδι. 314 00:28:54,231 --> 00:28:56,062 Αν μπορώ... 315 00:29:03,039 --> 00:29:06,270 Με διαφορά 6 επί του Ν η τριακοστή δύναμη, ο μέσος όρος 316 00:29:06,543 --> 00:29:09,579 � από 262.000 έως 341.000, 317 00:29:09,579 --> 00:29:10,705 και τα δύο με την εφαπτομένη Ε, σωστά; 318 00:29:11,815 --> 00:29:14,010 Το αποτέλεσμα μου είναι διαφορετικό. 319 00:29:14,084 --> 00:29:16,951 Θα έπρεπε να είναι το ίδιο. Νομίζω ότι έκανες λάθος. 320 00:29:17,621 --> 00:29:20,089 Δεν κάνω λάθος, Δρ. Eckstrom. 321 00:29:20,890 --> 00:29:23,723 Κάτι πρέπει να πήγε στραβά. Θα πρέπει να απορρίψω τους υπολογισμούς σας. 322 00:29:23,960 --> 00:29:25,291 Συγνώμη. 323 00:29:25,829 --> 00:29:27,262 Μη ζητάς συγγνώμη. 324 00:29:27,631 --> 00:29:30,031 Θα αφήσεις το συναίσθημα να σε επηρεάσει; 325 00:29:30,100 --> 00:29:31,795 Φυσικά και όχι. 326 00:29:31,868 --> 00:29:35,031 Ας συνεχίσουμε ξεκινώντας από τους υπολογισμούς μου. 327 00:29:35,105 --> 00:29:36,732 Συμφωνώ γιατρέ. 328 00:29:37,040 --> 00:29:40,976 Αλλά πρέπει να επιμείνω σε αυτό ας συγκρίνουμε τα δύο. 329 00:29:41,144 --> 00:29:42,646 Αδύνατος. 330 00:29:42,646 --> 00:29:45,945 Κάθε υπολογισμός Θα χρειαζόταν 6 έως 8 ώρες. 331 00:29:46,016 --> 00:29:49,247 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Είναι το ένα ή το άλλο. 332 00:29:49,319 --> 00:29:50,911 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 333 00:29:50,987 --> 00:29:55,356 Δεν μπορεί να είναι αυθαίρετο με τις ζωές αυτών των ανθρώπων. 334 00:29:55,625 --> 00:29:57,252 Δεν κατάλαβες ακόμα; 335 00:29:57,327 --> 00:30:01,024 Μίλησε τόσο ήρεμα, σαν να λέει: «πέρασέ μου το αλάτι». 336 00:30:01,097 --> 00:30:04,123 Είναι ανθρώπινο; Ή μήπως είναι πάγος; 337 00:30:05,869 --> 00:30:08,633 Λυπάμαι πραγματικά. Συγχωρέστε με. 338 00:30:08,705 --> 00:30:11,606 Γιατί; Επειδή είμαι γυναίκα; 339 00:30:11,675 --> 00:30:14,235 Καταλαβαίνω, δεσποινίς Βαν Χορν. 340 00:30:14,978 --> 00:30:18,209 - Να συνεχίσουμε; - Ναι γιατρέ 341 00:30:19,282 --> 00:30:21,045 Εφαπτομένη L9. 342 00:30:21,117 --> 00:30:22,641 Εφαπτομένη L9. 343 00:30:46,743 --> 00:30:49,211 Λέγω; Ναί. 344 00:30:50,380 --> 00:30:52,371 Είναι ο Δρ Χάρλεϋ, από το Όρος Παλομάρ. 345 00:30:53,016 --> 00:30:54,317 Ναι, Δρ Χάρλεϋ; 346 00:30:54,317 --> 00:30:58,378 Εντοπίσαμε το X-M, σήμερα το πρωί στις 7:16 π.μ. 347 00:30:58,655 --> 00:31:00,919 Από τότε, υπάρχουν μερικές εκπλήξεις. 348 00:31:01,124 --> 00:31:05,288 Προφανώς η ταχύτητά σου Είναι πολύ μικρότερο από το αναμενόμενο. 349 00:31:05,362 --> 00:31:07,353 Είσαι σίγουρος; 350 00:31:09,332 --> 00:31:10,993 Ευχαριστώ. 351 00:31:42,232 --> 00:31:46,293 Ο άνεμος φυσάει ανάμεσα στους κόσμους, κοφτερό σαν ξυράφι. 352 00:31:46,369 --> 00:31:47,768 Τι; 353 00:31:48,138 --> 00:31:50,732 Τίποτα, είναι στίχος από Tomlison από Kipling. 354 00:31:50,807 --> 00:31:54,072 Ένα ποίημα που μιλάει για έναν άντρα, που είναι σαν εμάς, 355 00:31:54,411 --> 00:31:56,743 δεν μπορεί να πάει ούτε στον παράδεισο ούτε στην κόλαση, 356 00:31:56,980 --> 00:31:59,312 και επιπλέει στο διάστημα. 357 00:31:59,949 --> 00:32:02,179 Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 358 00:32:02,252 --> 00:32:03,412 Φυσικά. 359 00:32:03,753 --> 00:32:07,245 Χρειάζομαι αυτά τα γραφήματα που είναι κάτω από την αγκαλιά του γιατρού Έκστρομ. 360 00:32:07,490 --> 00:32:10,948 Είμαι κουρασμένος, θα κατέληγα να τον ξυπνήσω. 361 00:32:11,094 --> 00:32:12,857 Ξέρω πώς νιώθεις. 362 00:32:12,929 --> 00:32:15,454 Δεν θα σου έπαιρνα τον ύπνο με τίποτα. 363 00:32:16,499 --> 00:32:20,265 Κάποτε σήκωσα ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο στο σπίτι των ξαδέρφων μου. 364 00:32:20,336 --> 00:32:23,169 Ήθελα πολύ να κάνω κάτι όντας πολύ κουρασμένος. 365 00:32:23,406 --> 00:32:27,172 Ήταν μία τα ξημερώματα. Ξύπνησα τα παιδιά. 366 00:32:27,310 --> 00:32:31,440 Νόμιζαν ότι ήταν ο Άγιος Βασίλης, με μια κάπα στην πλάτη. 367 00:32:31,514 --> 00:32:33,482 κατέστρεψα τα πάντα. 368 00:32:44,194 --> 00:32:46,424 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 369 00:32:50,800 --> 00:32:54,037 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 370 00:32:54,037 --> 00:32:55,334 Δεν μπορώ. 371 00:32:55,472 --> 00:32:58,032 Σκεφτείτε πιο καθαρά. 372 00:32:58,341 --> 00:33:00,070 Οχι. 373 00:33:02,445 --> 00:33:06,176 Κατά τη διάρκεια του πολέμου υπήρχε ένα άτομο όπως εσύ. Στην αποστολή μας. 374 00:33:06,316 --> 00:33:08,147 Ήταν κρίμα. 375 00:33:08,218 --> 00:33:09,845 ντροπή; 376 00:33:10,320 --> 00:33:13,346 Τρελάθηκε. Απομακρύνθηκε από την αποστολή. 377 00:33:14,390 --> 00:33:17,223 Πήρε πολύ χρόνο. Δεν ξεκουράστηκε ούτε λεπτό. 378 00:33:19,262 --> 00:33:21,196 εχεις δικιο. 379 00:33:21,264 --> 00:33:24,200 Δεν μπορώ καν να σκεφτώ. 380 00:33:24,200 --> 00:33:27,795 Οι αριθμοί βουίζουν στο κεφάλι μου. 381 00:33:29,272 --> 00:33:31,866 Θα έπρεπε να σκεφτώ κάτι άλλο. 382 00:33:33,176 --> 00:33:34,973 Τι λέτε για αυτό; 383 00:33:38,381 --> 00:33:41,179 Είναι κάτι που κανένα το είδε άλλος άνθρωπος. 384 00:33:49,425 --> 00:33:50,915 Ενδιαφέρων. 385 00:33:50,994 --> 00:33:53,462 Κανείς δεν σκέφτεται έτσι όταν είσαι στη Γη, 386 00:33:53,530 --> 00:33:57,557 ένας πλανήτης που πεθαίνει που δεν κάνει τίποτα άλλο από το να αντανακλά το φως. 387 00:33:58,468 --> 00:34:00,095 ένα απλό φεγγάρι. 388 00:34:00,169 --> 00:34:03,161 Μην μιλάς έτσι για τη Σελήνη. 389 00:34:03,239 --> 00:34:04,831 ένα απλό φεγγάρι... 390 00:34:06,109 --> 00:34:09,044 Έχω κάνει σπουδαία πράγματα κάτω από το φως του φεγγαριού. 391 00:34:09,979 --> 00:34:12,004 Μπορεί να είναι πολύ ρομαντικό. 392 00:34:12,081 --> 00:34:13,571 Να πετάξει; 393 00:34:14,150 --> 00:34:16,277 Για οτιδήποτε. 394 00:34:16,586 --> 00:34:19,953 Μην την υποτιμάς. Είναι δυνατό. 395 00:34:20,657 --> 00:34:24,115 μιλά για την επίδρασή του σε άνδρες και γυναίκες; 396 00:34:24,193 --> 00:34:26,388 Στις γυναίκες. Δεν το χρειάζομαι. 397 00:34:27,430 --> 00:34:28,897 Εσείς. Είναι άνοσο; 398 00:34:29,065 --> 00:34:32,000 Όχι. Αλλά δεν χρειάζεται. 399 00:34:34,037 --> 00:34:38,133 Έχετε πάει ποτέ σε ένα κάμπριο μπροστά στον Ειρηνικό, 400 00:34:38,207 --> 00:34:42,166 μια καλοκαιρινή νύχτα, με το φεγγάρι στον ορίζοντα, 401 00:34:42,378 --> 00:34:45,006 το φως του που αντανακλάται στο νερό, 402 00:34:45,248 --> 00:34:49,514 με καλή μουσική στο ραδιόφωνο και ο ήχος των κυμάτων στην παραλία; 403 00:34:51,354 --> 00:34:55,154 Όχι, υποθέτω δυστυχώς, 404 00:34:55,558 --> 00:34:58,493 Δεν είχα ούτε τον χρόνο ούτε την ιδέα 405 00:34:58,561 --> 00:35:01,428 να κάνεις πράγματα εκτός δουλειάς. 406 00:35:01,698 --> 00:35:06,499 Έχετε παρατηρήσει ποτέ τη Σελήνη από μη αστρονομική άποψη; 407 00:35:07,337 --> 00:35:10,204 εχεις δικιο. Έχει ήδη συμβεί. 408 00:35:10,373 --> 00:35:11,863 μια φορά. 409 00:35:12,408 --> 00:35:15,502 Στην Ελβετία, στη λίμνη Λουγκάνο. 410 00:35:15,645 --> 00:35:17,909 Ήταν μια υπέροχη περιοδεία. 411 00:35:17,981 --> 00:35:20,006 - Περιοδεία; - Ναι. 412 00:35:20,083 --> 00:35:23,450 Περπατήσαμε ειρηνικά 2 ώρες δίπλα στη λίμνη. 413 00:35:23,519 --> 00:35:26,113 - ασταμάτητα; - Όχι. 414 00:35:26,689 --> 00:35:30,147 Με χαρά... 415 00:35:30,627 --> 00:35:32,595 Ήταν υπέροχο. 416 00:35:32,662 --> 00:35:35,062 Το νερό, σκούρο σαν καφές. 417 00:35:35,365 --> 00:35:39,131 Το φεγγάρι έλαμπε σαν γυαλιά παγωτό στην επιφάνεια. 418 00:35:39,535 --> 00:35:42,265 Από το ξενοδοχείο ακουγόταν χορευτική μουσική. 419 00:35:43,239 --> 00:35:45,675 Αλλά έχει περάσει τόσος καιρός. 420 00:35:45,675 --> 00:35:47,609 Ήταν ένας άλλος κόσμος. 421 00:35:51,414 --> 00:35:54,076 Αυτό είναι, επιστήμονα, τελείωσα. 422 00:35:54,283 --> 00:35:55,682 Ονειροπόληση... 423 00:35:56,519 --> 00:35:58,646 Μερικές φορές είναι καλό. 424 00:36:01,424 --> 00:36:04,052 Υποθέτω ναι αλλά... 425 00:36:05,228 --> 00:36:06,695 Όχι τώρα. 426 00:36:09,666 --> 00:36:12,726 -Σκέφτομαι συνέχεια. - Τι; 427 00:36:13,569 --> 00:36:16,265 Ότι το φως του φεγγαριού είναι δυνατό. 428 00:36:17,106 --> 00:36:19,006 εχεις δικιο. 429 00:36:27,417 --> 00:36:31,581 Τι αποτέλεσμα θα είχε μια διπλή δόση; Πώς είναι σε ένα κάμπριο; 430 00:36:33,156 --> 00:36:35,249 Τίποτα. ξεχνάει. 431 00:36:37,627 --> 00:36:39,618 Μετεωρίτες! 432 00:37:19,469 --> 00:37:22,405 Έχω ήδη κάνει επικίνδυνες πτήσεις 433 00:37:22,405 --> 00:37:26,705 αλλά αυτό είναι το χειρότερο από όλα. Διαστημικά συντρίμμια! 434 00:37:31,748 --> 00:37:35,514 Ίσως κάποιος δεν θέλει μέχρι να φτάσουμε στον προορισμό μας. 435 00:37:40,189 --> 00:37:44,626 Ευθυμία, Χάρι. Για όσα περάσαμε, Είναι σίγουρο ότι θα τα καταφέρουμε. 436 00:37:47,396 --> 00:37:50,331 Θα ήταν καλύτερα να χτυπήσω ένα. 437 00:37:50,800 --> 00:37:54,133 Τουλάχιστον θα ήταν στιγμιαία. 438 00:38:01,711 --> 00:38:03,440 Οι υπολογισμοί σας; 439 00:38:03,513 --> 00:38:06,516 Πρέπει να προσθέσετε 12% O3 στο A16. 440 00:38:06,516 --> 00:38:09,747 Λοιπόν, το 12% του O3 στο A16. 441 00:38:09,819 --> 00:38:14,051 Αυτό σημαίνει αναδιάταξη καταθέσεις και συνδέσεις. 442 00:38:16,125 --> 00:38:19,754 Αυτά θα τα αντικαταστήσουμε καταθέσεις για αυτά. 443 00:38:20,763 --> 00:38:23,254 Το μηχανοστάσιο είναι υπό πίεση. 444 00:38:25,334 --> 00:38:28,201 - Μπορείτε να μετακινήσετε μισό τόνο; - Φυσικά. 445 00:38:28,271 --> 00:38:32,675 Στο ράντσο κάθε πρωί γκρέμισε ένα τιμόνι 400 κιλών. 446 00:38:32,675 --> 00:38:35,872 Και ένας ταύρος, σωστά; 447 00:39:05,441 --> 00:39:09,571 - Έλα, Σανσάο, δείξε μου. - Νομίζεις ότι αστειεύομαι, έτσι δεν είναι; 448 00:39:11,480 --> 00:39:13,812 Δεν έχει νόημα να το δείχνεις εδώ. 449 00:39:18,921 --> 00:39:20,756 γιατρός, 450 00:39:20,756 --> 00:39:23,725 Πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι για αυτό; 451 00:39:23,860 --> 00:39:26,522 Δεν μπορούσαμε καν να τα δοκιμάσουμε. 452 00:39:26,596 --> 00:39:29,224 Οι μαθηματικοί υπολογισμοί είναι αδιαμφισβήτητοι. 453 00:39:30,166 --> 00:39:31,793 Είναι ότι το O3... 454 00:39:31,868 --> 00:39:34,393 Μερικές φορές δίνει απροσδόκητα αποτελέσματα. 455 00:39:34,904 --> 00:39:36,769 Πάλι γυναικεία διαίσθηση; 456 00:39:43,746 --> 00:39:45,680 12% Ο3 έως Α16. 457 00:39:45,748 --> 00:39:47,443 12% Ο3 έως Α16. 458 00:39:47,516 --> 00:39:50,576 Ξεφύγαμε 32º Η τρέχουσα θέση είναι... 459 00:39:50,653 --> 00:39:53,554 Θα διορθώσουμε την πορεία έτσι για να λειτουργήσουν οι κινητήρες. 460 00:39:53,623 --> 00:39:56,524 - Λοιπόν. Ετοιμος; - Έτοιμη. 461 00:39:57,927 --> 00:40:00,327 Κράτα γερά. 462 00:40:39,035 --> 00:40:41,595 Μπορείτε να επαναλάβετε τον Dr. Hurley; 463 00:40:42,672 --> 00:40:44,663 Είσαι σίγουρος; 464 00:40:45,574 --> 00:40:46,939 Ναί. 465 00:40:47,610 --> 00:40:49,840 Ναι καταλαβαίνω, ευχαριστώ. 466 00:40:53,783 --> 00:40:56,650 Εξέτρεψαν εντελώς την τροχιά. 467 00:40:58,521 --> 00:41:01,422 και πετάξτε με φανταστική ταχύτητα 468 00:41:01,991 --> 00:41:04,585 προς τον άπειρο χώρο. 469 00:41:07,630 --> 00:41:09,928 Δεν καταλαβαίνω. 470 00:41:45,701 --> 00:41:47,032 Φλόιντ! 471 00:41:47,903 --> 00:41:49,461 Φλόιντ! 472 00:41:50,873 --> 00:41:52,500 Φλόιντ! 473 00:41:58,481 --> 00:42:02,577 -Είσαι καλά; - Ναι είμαι καλά. 474 00:42:05,054 --> 00:42:08,455 Βασανίζω! Βασανίζω! 475 00:42:09,792 --> 00:42:12,317 Έλλειψη οξυγόνου. 476 00:42:16,065 --> 00:42:18,033 Νομοσχέδιο! Νομοσχέδιο! 477 00:42:25,808 --> 00:42:27,571 Δόκτωρ Έκστρομ. 478 00:42:28,377 --> 00:42:31,471 Δόκτωρ Έκστρομ! Δόκτωρ Έκστρομ! 479 00:42:39,722 --> 00:42:43,351 - Πόσο καιρό πέρασε; - Δεν θα μάθουμε ποτέ. 480 00:42:43,926 --> 00:42:45,484 Πώς είναι οι άλλοι; 481 00:42:46,095 --> 00:42:48,689 Νομίζω ότι είναι καλά. 482 00:42:50,933 --> 00:42:53,026 Νομίζω ότι έχουν περάσει μέρες. 483 00:42:53,102 --> 00:42:56,094 - Ευτυχώς οι μηχανές σταμάτησαν. - Πότε; 484 00:42:56,605 --> 00:42:59,733 Πρέπει να το έκλεισα όταν λιποθύμησα. 485 00:42:59,842 --> 00:43:01,503 Ποια είναι η ταχύτητα; 486 00:43:01,577 --> 00:43:05,809 Γνωρίστε τις συνέπειες της πτήσης στο διάστημα με οποιαδήποτε ταχύτητα. 487 00:43:06,749 --> 00:43:08,944 Άπειρη κίνηση. 488 00:43:09,952 --> 00:43:12,011 Παρατραβήξαμε λίγο. 489 00:43:12,455 --> 00:43:15,788 Πρέπει να πάμε αντίστροφα. Έλα, δούλεψε. 490 00:43:19,829 --> 00:43:23,026 Προσπαθήστε να υπολογίσετε την τρέχουσα ταχύτητα. 491 00:43:26,769 --> 00:43:30,102 Είναι αδύνατο! Ο εξοπλισμός είναι εκτός ελέγχου. 492 00:43:31,874 --> 00:43:33,569 Δεν είναι δυνατόν. 493 00:43:34,043 --> 00:43:38,104 Προσθέτουμε την ταχύτητα Η τροχιά της γης είναι δική μας. 494 00:43:38,814 --> 00:43:40,839 Μετά πετάξαμε πολύ γρήγορα. 495 00:43:40,916 --> 00:43:44,716 Το υπολογίζω περίπου 7 φορές τη μέγιστη ταχύτητα από το ταχύμετρο. 496 00:43:45,754 --> 00:43:47,085 Κανένα νέο, Χάρι; 497 00:43:47,156 --> 00:43:49,886 Σύντομα θα έχω τοποθεσία κατά προσέγγιση μας. 498 00:43:49,959 --> 00:43:52,928 - Κατανάλωση καυσίμου; - μια στιγμή. 499 00:43:56,031 --> 00:43:57,726 - γιατρός. - Τι; 500 00:43:57,867 --> 00:44:00,961 διέκοψα την αντίσταση, αλλά κοίτα! 501 00:44:04,673 --> 00:44:06,504 Επιτάχυνση. 502 00:44:06,675 --> 00:44:08,905 χωρίς αμφιβολία είναι η επιτάχυνση, αλλά... 503 00:44:09,011 --> 00:44:11,847 με σβηστούς κινητήρες Είναι αδύνατο. Εκτός αν... 504 00:44:11,847 --> 00:44:14,077 - Δεν μπορεί να είναι. - Τι; 505 00:44:14,150 --> 00:44:18,177 Παίρνω σημάδια μετωπικής έλξης σε περίπου 80.000 χλμ. 506 00:44:18,988 --> 00:44:21,548 - Αυτό εξηγεί τα πάντα. - Τι; 507 00:44:23,659 --> 00:44:25,490 Φυσικά! 508 00:44:35,104 --> 00:44:37,095 απίστευτος. 509 00:44:38,774 --> 00:44:41,174 Δεν μπορεί να είναι τυχαίο. 510 00:44:45,948 --> 00:44:48,781 Δεν ξέρω πώς να εξηγήσω. 511 00:44:50,019 --> 00:44:52,510 Αν μπορούσες να φανταστείς 512 00:44:52,588 --> 00:44:57,082 τι σειρά απίστευτων περιστάσεων 513 00:44:57,826 --> 00:45:02,593 Θα μας περνούσαν αμέσως διάστημα στον ΑΡΗ! 514 00:45:02,798 --> 00:45:04,629 -υπήρχε... - Άρη! 515 00:45:09,238 --> 00:45:11,172 Είναι απίστευτο! 516 00:45:11,240 --> 00:45:13,208 Δεν υπάρχει αμφιβολία. 517 00:45:13,576 --> 00:45:16,067 Αρης. Θεέ μου! 518 00:45:17,646 --> 00:45:19,181 Τι σημαίνει αυτό γιατρέ; 519 00:45:19,181 --> 00:45:22,810 Αυτό μερικές φορές ένας επιστήμονας δεν μπορώ να πάω άλλο, 520 00:45:22,885 --> 00:45:27,652 Και πρέπει να είστε ικανοποιημένοι να παρακολουθείτε πώς κάτι πολύ μεγαλύτερο παίρνει τον έλεγχο. 521 00:45:27,890 --> 00:45:30,654 Αυτή είναι μια από αυτές τις περιπτώσεις. 522 00:45:30,726 --> 00:45:32,694 Ας συνεχίσουμε, έτσι; 523 00:45:32,928 --> 00:45:36,295 - Πόσο καύσιμο καταναλώνουμε; - 42%. 524 00:45:36,865 --> 00:45:41,529 Προσγείωση σε έναν πλανήτη με ατμόσφαιρα Είναι πιο εύκολο από ό,τι στη Σελήνη. 525 00:45:42,304 --> 00:45:46,832 Πρέπει να συνεχίσουμε. Είναι μια ευκαιρία χωρίς προηγούμενο. 526 00:45:47,576 --> 00:45:50,170 Πρώτα πρέπει να λύσουμε κάποια πράγματα. 527 00:45:50,246 --> 00:45:52,737 Το πλοίο δεν μπορεί να προσγειωθεί μόνο του. 528 00:45:55,784 --> 00:45:58,844 Αρης. Ποιος ήξερε! 529 00:45:58,954 --> 00:46:03,516 Πρώτα πρέπει να υπολογίσουμε το κατάλληλο μείγμα καυσίμου. 530 00:46:03,826 --> 00:46:07,023 Ταχύτητα: 20.000 km/h. 531 00:46:07,096 --> 00:46:09,587 Οξυγόνο επιφάνειας: 15% 532 00:46:09,665 --> 00:46:13,157 - Αλλάξτε τη δύναμη στα 24000 km. - Συμφωνώ. 533 00:46:14,970 --> 00:46:17,139 - Τα εντόπισε. - Τι; 534 00:46:17,139 --> 00:46:18,868 Η Γη και η Σελήνη. 535 00:46:18,941 --> 00:46:21,705 - Πού; - Ορίστε, κοίτα. 536 00:46:28,350 --> 00:46:30,716 Εκπληκτική επιτυχία! 537 00:46:31,053 --> 00:46:34,022 Μπορώ ήδη να πω ότι το Τέξας Είναι μια κόλλα του τίποτα; 538 00:46:36,792 --> 00:46:38,885 Καθώς τώρα πετάμε παράλληλα, 539 00:46:39,028 --> 00:46:41,121 επιβραδύνουμε και υψόμετρο. 540 00:46:41,297 --> 00:46:45,700 80 χλμ από το έδαφος θα εκτελέσουμε μια στροφή 90º 541 00:46:45,801 --> 00:46:48,964 να τοποθετήσει το πλοίο σε θέση προσγείωσης. 542 00:46:49,705 --> 00:46:53,766 Η βαρύτητα του Άρη είναι η μισή πιο δυνατό από αυτό της Γης. 543 00:46:53,842 --> 00:46:56,333 Μια ώθηση 1200 τόνων θα είναι αρκετό για να προσγειωθεί. 544 00:46:56,412 --> 00:47:00,007 - Καύσιμα; - Υδρογόνο και οξυγόνο συν Α12. 545 00:47:04,353 --> 00:47:06,651 Υψόμετρο: 110 χλμ. 546 00:47:08,324 --> 00:47:09,951 100. 547 00:47:15,397 --> 00:47:17,058 95. 548 00:47:18,000 --> 00:47:20,867 - 90 χλμ. - Έτοιμο για περιστροφή. 549 00:47:21,136 --> 00:47:22,262 85. 550 00:47:22,805 --> 00:47:24,170 Γύρισμα! 551 00:47:50,332 --> 00:47:53,893 - Ολοκληρώθηκε η στροφή 90°. - Μειώστε την ισχύ. 552 00:48:20,028 --> 00:48:23,054 Υψόμετρο: 65 χλμ. 61 χλμ. 553 00:48:23,132 --> 00:48:26,863 Ελπίζω να κρατήσει το φως. Είναι όλο και πιο σκοτεινό. 554 00:48:35,477 --> 00:48:39,072 Έτοιμο να αυξηθεί η ισχύς σε 24 χλμ. 555 00:48:49,892 --> 00:48:51,826 Σκοτεινιάζει γρήγορα. 556 00:48:51,894 --> 00:48:54,795 Από ότι μπορώ να δω, το έδαφος είναι καλό για προσγείωση. 557 00:48:54,863 --> 00:48:56,831 Υψόμετρο: 10 χλμ. 558 00:48:57,099 --> 00:48:58,964 8 χλμ. 559 00:48:59,101 --> 00:49:02,002 6 χλμ. 5,5 χλμ. 560 00:49:02,070 --> 00:49:03,901 Πίεση: 1200 τόνοι. 561 00:49:04,072 --> 00:49:06,370 Έτοιμοι να αυξήσουν την ισχύ. 562 00:49:07,876 --> 00:49:11,039 4.5. 3.5. 563 00:49:11,113 --> 00:49:14,483 3. 2.5. 2. 1.5. 564 00:49:14,483 --> 00:49:18,749 Πέσαμε πολύ γρήγορα. Αύξηση ώσης στους 3.000 τόνους. 565 00:49:21,256 --> 00:49:23,019 1200 μέτρα. 566 00:49:25,360 --> 00:49:27,225 900 μέτρα. 567 00:49:28,263 --> 00:49:29,355 600. 568 00:49:29,431 --> 00:49:33,026 Μειώστε αργά στους 1.250 τόνους. 569 00:49:36,939 --> 00:49:38,531 300. 570 00:49:40,375 --> 00:49:42,275 150. 571 00:49:50,586 --> 00:49:52,781 Σβήστε τις μηχανές. 572 00:49:53,589 --> 00:49:55,557 Μπράβο Floyd. 573 00:50:03,031 --> 00:50:05,795 Ο Άρης μας καλωσορίζει. 574 00:50:06,869 --> 00:50:09,303 Θα αποβιβαστούμε αύριο νωρίς. 575 00:50:09,371 --> 00:50:12,207 Θα ξεκουραστούμε τώρα και θα ετοιμάσουμε τον εξοπλισμό μας. 576 00:50:12,207 --> 00:50:14,471 Ήθελα να το ακούσω αυτό. 577 00:50:19,047 --> 00:50:21,481 Ήθελα ένα από αυτά. 578 00:50:21,550 --> 00:50:23,452 Λυπάμαι που σε απογοητεύω, Μπιλ. 579 00:50:23,452 --> 00:50:26,888 Δεν υπάρχει ατμόσφαιρα εδώ Θα χρειαστούμε τα κοστούμια. 580 00:50:27,122 --> 00:50:29,317 Θα είναι καλύτερα για εμάς. 581 00:50:29,491 --> 00:50:32,358 Χωρίς τα κοστούμια θα έχουμε πολύ περισσότερη ευελιξία. 582 00:50:32,561 --> 00:50:36,632 Θα πάρουμε μόνο μάσκες οξυγόνο, φωτογραφικές μηχανές... 583 00:50:36,632 --> 00:50:38,463 Και τα στοιχεία για το ταξίδι της επιστροφής; 584 00:50:38,534 --> 00:50:41,298 Πρέπει να είναι ακριβείς. Δεν πρέπει να ξεκινήσουμε τις προετοιμασίες; 585 00:50:41,370 --> 00:50:43,338 Ναι, έχεις δίκιο. 586 00:50:43,839 --> 00:50:46,899 έχουμε λίγο χρόνο. Είναι μια μεγάλη ευκαιρία. 587 00:50:47,476 --> 00:50:50,502 Ας το σκεφτούμε αυτό κατά τη διάρκεια ενός παιχνιδιού. 588 00:53:11,386 --> 00:53:14,184 Παρατηρήστε το σχηματισμό βράχου εκεί μπροστά. 589 00:53:14,790 --> 00:53:19,352 Έχετε δει ποτέ τέτοιο σχηματισμό χρωμάτων; Πράσινο, πορτοκαλί, κίτρινο, μαύρο. 590 00:53:20,328 --> 00:53:23,354 Σημάδι άφθονης ανοργανοποίησης. 591 00:53:23,432 --> 00:53:27,232 Μαγγάνιο, χαλκός, νικέλιο, ουράνιο. 592 00:53:27,369 --> 00:53:30,202 Το μεγαλύτερο κοίτασμα ουρανίου που έχει δει ποτέ. 593 00:53:30,672 --> 00:53:33,575 Θα προσπαθήσετε να πάρετε μια παραχώρηση εξόρυξης; 594 00:53:33,575 --> 00:53:36,510 Ανησυχώ μόνο αν θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε. 595 00:54:47,449 --> 00:54:51,749 Βράχοι και άμμος, άμμος και βράχοι. Δεν βλέπω κάτι άλλο. 596 00:54:53,188 --> 00:54:56,351 αναρωτιέμαι αν θα συναντήσουμε Αρειανούς. 597 00:54:56,491 --> 00:55:01,724 Άκουσα ότι είναι χλωμά, μεγάλο κεφάλι και μάτια ψαριού. 598 00:55:02,531 --> 00:55:04,089 Να συνεχίσουμε; 599 00:56:51,239 --> 00:56:52,900 Είναι υπέροχο. 600 00:56:53,541 --> 00:56:57,773 Ο δημιουργός όλων αυτών θα έπρεπε έχουν ανώτερη νοημοσύνη. 601 00:56:58,013 --> 00:57:02,517 Συγκρίσιμο με τη Γη ή ακόμα πιο ψηλά 602 00:57:02,517 --> 00:57:06,749 Πιστεύετε ότι υπήρχε α οργανωμένη κοινωνία; 603 00:57:06,821 --> 00:57:10,757 Ναί. Θα έλεγα πριν από εκατομμύρια χρόνια. 604 00:57:10,825 --> 00:57:13,228 Τι συνέβη; 605 00:57:13,228 --> 00:57:15,719 Ίσως μετεωρίτης. 606 00:57:15,931 --> 00:57:18,967 Αλλά θα είχε δημιουργήσει μια αντίδραση, σαν σεληνιακός κρατήρας. 607 00:57:18,967 --> 00:57:21,959 Όχι, δεν ήταν μετεωρίτης. 608 00:57:22,337 --> 00:57:25,864 Είναι αποτέλεσμα έκρηξης και υπερβολική ζέστη. 609 00:57:26,541 --> 00:57:29,339 Βλέπουμε ισχυρή ακτινοβολία εδώ γύρω. 610 00:57:57,405 --> 00:58:01,307 Στάση. Ραδιενέργεια έφτασε σε επικίνδυνα επίπεδα. 611 00:58:08,550 --> 00:58:10,518 Είναι απίστευτο, έτσι δεν είναι; 612 00:58:10,986 --> 00:58:14,478 Το ανθρώπινο μυαλό όπου κι αν είσαι, 613 00:58:14,589 --> 00:58:16,784 στη Γη ή στον Άρη... 614 00:58:16,858 --> 00:58:19,452 Οι μεγαλύτερες επιτυχίες της ανθρώπινης νοημοσύνης 615 00:58:19,594 --> 00:58:23,030 προορίζονται πάντα αυτοκαταστροφή. 616 00:58:25,800 --> 00:58:30,260 Θα μπορούσε να είναι ότι κάθε επιφάνεια στον πλανήτη να είναι σαν μεγάλο ερείπιο. 617 00:58:31,773 --> 00:58:33,866 Δεν πρέπει να πάμε πίσω στο πλοίο; 618 00:58:33,942 --> 00:58:38,402 συμφωνώ. δεν είμαστε εξοπλισμένα για να μείνουν εδώ. 619 00:58:38,480 --> 00:58:40,815 Έχουμε προβλέψεις για αρκετές μέρες. 620 00:58:40,815 --> 00:58:44,444 Ας εκμεταλλευτούμε αυτή τη φορά ο καλύτερος δυνατός τρόπος. 621 00:58:44,519 --> 00:58:46,453 Συμφωνώ με τον Δρ. Eckstrom. 622 00:58:46,521 --> 00:58:50,321 Μια μέρα εδώ αξίζει περισσότερο από χρόνια έρευνας στη Γη. 623 00:58:50,692 --> 00:58:53,490 Συμφωνώ, ας συνεχίσουμε. 624 00:59:05,040 --> 00:59:07,941 Τι μάθημα για τον κόσμο μας! 625 00:59:08,109 --> 00:59:13,479 μια έκρηξη και χιλιάδες χρόνια του πολιτισμού που καταστράφηκε. 626 00:59:14,449 --> 00:59:17,052 Υπάρχουν επιζώντες; 627 00:59:17,052 --> 00:59:19,043 Ελπίζω όχι. 628 00:59:24,726 --> 00:59:27,718 Ακόμα δεν γνωρίζουμε τις επιπτώσεις γενετική ακτινοβολίας. 629 00:59:27,796 --> 00:59:32,100 Αλλά ξέρουμε ότι προκαλεί δυσμορφίες και τύφλωση, 630 00:59:32,100 --> 00:59:34,762 Ξέρουμε από εργαστηριακές εμπειρίες. 631 00:59:35,637 --> 00:59:37,696 μια τέτοια έκρηξη, 632 00:59:37,939 --> 00:59:41,136 Θα ήταν φρικτό να φανταστούμε τους επιζώντες. 633 00:59:44,679 --> 00:59:46,977 Προσπαθήστε να ξεκουραστείτε. 634 00:59:47,882 --> 00:59:52,012 Αν μπορείτε να επιστρέψετε στο Τέξας Δεν θέλω να φύγω άλλο από εκεί. 635 00:59:52,087 --> 00:59:53,884 Ναι κύριε! 636 01:01:06,895 --> 01:01:08,920 Bill, Floyd, Dr. Eckstrom! 637 01:01:14,269 --> 01:01:16,203 Είπες ότι είδες άντρες! 638 01:01:19,474 --> 01:01:23,137 Πιστέψτε με, δεν κοιμόμουν. 639 01:01:23,478 --> 01:01:25,469 - Τους είδε! - Προς πού; 640 01:01:25,547 --> 01:01:28,710 Εκεί πέρα. Εξαφανίστηκαν όταν ούρλιαξα 641 01:01:29,517 --> 01:01:31,542 Λοιπόν. Ας δούμε. 642 01:01:44,599 --> 01:01:48,035 Εδώ ακριβώς. Όταν με άκουσαν εξαφανίστηκαν μέσα. 643 01:01:49,604 --> 01:01:53,540 Δρ Eckstrom, υπάρχουν μερικά ίχνη. 644 01:01:54,175 --> 01:01:57,804 Δεν χρειάζεται να είσαι Ινδός να μάθουμε τι είναι. 645 01:01:57,879 --> 01:02:01,212 - Δύσκολο να το πιστέψεις. - Πάμε πίσω στο πλοίο. 646 01:02:01,282 --> 01:02:03,284 Τώρα δεν πρέπει να σταματήσουμε, 647 01:02:03,284 --> 01:02:07,550 Πρέπει να μάθουμε τι είδους των λογικών πλασμάτων. Είναι κρίσιμο. 648 01:02:07,889 --> 01:02:12,553 πόσοι θα είναι; Με ένα τουφέκι και ένα πιστόλι δεν θα κάνουμε πολλά. 649 01:02:12,694 --> 01:02:14,889 Είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρουμε. 650 01:02:18,766 --> 01:02:20,935 Περίμενε εδώ, θα προχωρήσω. 651 01:02:20,935 --> 01:02:24,598 Μου αρέσουν οι περιπέτειες. Σε πειράζει να σε συνοδεύσω; 652 01:02:24,939 --> 01:02:26,930 - Ευχαριστώ, Μπιλ. - Πάω κι εγώ. 653 01:02:27,108 --> 01:02:29,042 - Όχι, Φλόιντ, μείνε. - Μα... 654 01:02:29,110 --> 01:02:32,602 Είναι παραγγελία. Έλα, Μπιλ. 655 01:03:39,681 --> 01:03:40,943 Είδα τα μάτια σου! 656 01:04:10,878 --> 01:04:14,905 της ατομικής εποχής... η πέτρινη εποχή. 657 01:04:18,419 --> 01:04:20,046 Προσεκτικός! 658 01:04:24,959 --> 01:04:26,051 Νομοσχέδιο! 659 01:05:39,233 --> 01:05:41,201 Δόκτωρ Έκστρομ! 660 01:05:48,309 --> 01:05:49,833 Πού είναι ο Μπιλ; 661 01:06:02,824 --> 01:06:04,883 άγριος! 662 01:06:05,259 --> 01:06:07,090 Όχι, Φλόιντ. 663 01:06:07,328 --> 01:06:10,820 είναι καημένα καθάρματα, κάποιοι απελπισμένοι. 664 01:06:11,399 --> 01:06:12,991 Ελέησέ τους. 665 01:06:13,468 --> 01:06:15,732 - Λυπήσου τους. - μη μιλάς. 666 01:06:15,803 --> 01:06:19,933 Πρέπει να επιστρέψουν στη Γη, πες μας τι είδαμε. 667 01:06:20,475 --> 01:06:22,966 Ίσως αυτό... 668 01:06:33,554 --> 01:06:35,078 Προσοχή! 669 01:07:52,433 --> 01:07:54,264 Μακάρι ο Χάρι να μπορούσε να μας βοηθήσει. 670 01:07:54,335 --> 01:07:57,270 Είναι αδύνατο να είμαστε ακριβείς χωρίς ραντάρ. 671 01:07:57,338 --> 01:08:00,034 Έκανε πολύ καλή δουλειά. 672 01:08:00,141 --> 01:08:02,302 Πρέπει να έχουμε αρκετά καύσιμο για προσγείωση. 673 01:08:02,376 --> 01:08:06,369 - Θα αντιληφθούμε τη βαρύτητα της Γης; - Όταν αυξάνεται η ταχύτητα. 674 01:08:06,447 --> 01:08:09,951 Ακολουθήστε το σχέδιο, ανά πάσα στιγμή. 675 01:08:09,951 --> 01:08:14,388 - Μα χωρίς τους υπολογισμούς του Χάρι... - Το ξέρω, αλλά ας έχουμε πίστη. 676 01:08:35,009 --> 01:08:37,443 - Αύξηση ταχύτητας; - Όχι ακόμα. 677 01:08:40,147 --> 01:08:43,173 Είσαι πολύ έξυπνο κορίτσι, Λίζα. 678 01:08:44,418 --> 01:08:47,910 Κορίτσι; Δεν είμαι πια ο Δρ. Βαν Χορν; 679 01:08:48,222 --> 01:08:50,281 Όχι, μόνο Λίζα. 680 01:08:51,592 --> 01:08:53,321 Εκπλήρωση των υποχρεώσεων σας. 681 01:08:53,995 --> 01:08:55,963 Δεν τη βλέπω έτσι. 682 01:08:56,097 --> 01:08:59,965 Βλέπω μια γλυκιά, ευαίσθητη γυναίκα, 683 01:09:01,535 --> 01:09:03,196 και όμορφη. 684 01:09:04,105 --> 01:09:07,006 - Δεν είμαι πια ο ίδιος; -Κάπως, όχι. 685 01:09:07,074 --> 01:09:10,168 Αλλά είμαι. Δηλαδή το ίδιο. 686 01:09:10,411 --> 01:09:12,572 Ίσως είμαι εγώ που άλλαξα. 687 01:09:13,014 --> 01:09:16,450 Λες και δεν υπήρχαν γνωστό πριν. 688 01:09:17,184 --> 01:09:20,554 Κάνε μου μια χάρη; 689 01:09:20,554 --> 01:09:22,146 Φυσικά. Τι; 690 01:09:23,257 --> 01:09:26,158 Πες το όνομά μου ξανά όπως είπα πριν 691 01:09:27,628 --> 01:09:29,357 Λίζα. 692 01:09:31,365 --> 01:09:33,959 X-M καλώντας BWS. 693 01:09:34,568 --> 01:09:37,230 X-M καλώντας BWS. 694 01:09:38,205 --> 01:09:40,605 Απάντηση, BWS. Ανταλλαγή. 695 01:09:41,142 --> 01:09:43,167 Απάντηση, BWS. 696 01:09:44,512 --> 01:09:46,309 Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σου. 697 01:09:46,380 --> 01:09:48,177 Δεν ανταποκρίνονται. 698 01:09:48,349 --> 01:09:50,618 - Δεν θα απαντήσουν ποτέ. - Φυσικά. 699 01:09:50,618 --> 01:09:54,110 Η ταχύτητα αυξάνεται. Το καύσιμο. Θα τα καταφέρουμε! 700 01:10:25,786 --> 01:10:27,617 είμαι σίγουρος. 701 01:10:28,723 --> 01:10:30,758 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. 702 01:10:30,758 --> 01:10:32,726 Άκουσε τι είπε ο Φλόιντ. 703 01:10:32,793 --> 01:10:35,193 Θα τα καταφέρουμε. 704 01:10:35,596 --> 01:10:38,299 Και τα καύσιμα; Ξοδεύουμε τόσα πολλά. 705 01:10:38,299 --> 01:10:42,065 Έχουμε αρκετά για να προσγειωθούμε. 706 01:10:54,482 --> 01:10:55,744 Τι κάνετε; 707 01:10:57,518 --> 01:10:59,110 Όχι πολύ καλά. 708 01:10:59,186 --> 01:11:02,155 Γιατί; Όλα χάνονται. 709 01:11:02,556 --> 01:11:05,459 Δεν μας φτάνουν καύσιμο για προσγείωση. 710 01:11:05,459 --> 01:11:07,484 Ούτε για να μας φέρει πιο κοντά. 711 01:11:07,561 --> 01:11:10,587 Ο κινητήρας δούλευε τέλεια μέχρι να το σβήσουμε. 712 01:11:10,664 --> 01:11:13,758 Με χωρητικότητα περίπου 10%. 713 01:11:13,834 --> 01:11:17,702 - Συγγνώμη, φταίω εγώ. - Θα μπορούσε να είναι ο εξοπλισμός. 714 01:11:27,281 --> 01:11:29,476 Είναι άχρηστο. 715 01:11:30,184 --> 01:11:32,379 Είμαστε χαμένοι. 716 01:11:32,820 --> 01:11:35,118 Όλα χάνονται. 717 01:11:36,624 --> 01:11:39,684 Έργο του Δρ. Eckstrom ήταν μάταιο. 718 01:11:41,328 --> 01:11:44,786 Ο κόσμος δεν θα μάθει ποτέ η φρικτή αλήθεια. 719 01:11:46,167 --> 01:11:49,534 Όχι. Ακόμα κι αν είναι απλώς μια πιθανότητα. 720 01:11:51,338 --> 01:11:54,068 Πρέπει να είμαστε πολύ κοντά για μικρά κύματα. 721 01:11:54,241 --> 01:11:56,544 Θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω με τη βάση. 722 01:11:56,544 --> 01:11:59,138 Αν μπορούσαμε. 723 01:12:03,250 --> 01:12:05,377 πρέπει να τους ενημερώσουμε, 724 01:12:05,452 --> 01:12:08,387 Να τους κρατήσουμε ό,τι μπορούμε, 725 01:12:08,823 --> 01:12:12,623 αυτό που είδαμε, τα λάθη που κάναμε. 726 01:12:15,362 --> 01:12:17,887 X-M για BWS. 727 01:12:18,799 --> 01:12:22,257 X-M για BWS. 728 01:12:23,437 --> 01:12:24,836 - Δόκτωρ Φλέμινγκ. - Ναι; 729 01:12:24,905 --> 01:12:28,204 Το σημείο ελέγχου. Έκανε επαφή με τους X-M. 730 01:12:46,794 --> 01:12:49,661 Υπάρχουν πολλές παρεμβολές χρησιμοποιήστε αυτό. 731 01:12:58,305 --> 01:13:00,796 BWS. Μιλώντας Φλέμινγκ. 732 01:13:01,208 --> 01:13:04,541 καλώντας τον X-M. Μπορείς να μιλήσεις, X-M. 733 01:13:13,787 --> 01:13:16,449 Επαναλάβετε, παρακαλώ, Δρ. Βαν Χορν. 734 01:13:34,708 --> 01:13:36,869 Και ο Δρ Έκστρομ; 735 01:14:28,295 --> 01:14:30,388 Τώρα τουλάχιστον ξέρουν. 736 01:14:44,945 --> 01:14:48,779 Φλόιντ, αγκάλιασέ με. Αγκάλιασέ με σφιχτά. 737 01:14:49,450 --> 01:14:51,441 Αν μπορούσα να πω κάτι για να σε παρηγορήσει. 738 01:14:51,518 --> 01:14:53,754 Νιώθω ότι δεν έχουμε χρόνο. 739 01:14:53,754 --> 01:14:56,951 Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί όπως γνωριζόμαστε τώρα. 740 01:14:57,024 --> 01:14:59,584 - Ο χρόνος δεν είναι τόσο σημαντικός. - Ναι και τι είναι. 741 01:14:59,660 --> 01:15:01,628 Όχι, παρακαλώ. 742 01:15:02,296 --> 01:15:05,699 μπορούμε να πούμε ότι έχουμε παρελθόν. 743 01:15:05,699 --> 01:15:06,495 Ναί. 744 01:15:06,600 --> 01:15:09,470 Μπορώ να μιλήσω για χιλιάδες ώρες που περάσαμε μαζί. 745 01:15:09,470 --> 01:15:12,371 Γιατί νιώθω ότι ήταν. 746 01:15:12,439 --> 01:15:15,806 Και δεν υπάρχει τόσο μεγάλη διαφορά μεταξύ του παρελθόντος και του μέλλοντος. 747 01:15:15,876 --> 01:15:19,039 Νιώθοντας έτσι, όχι. 748 01:15:22,883 --> 01:15:25,750 - Τον ξυπνήσαμε; - Τι διαφορά έχει; 749 01:15:25,819 --> 01:15:27,588 εχεις δικιο. 750 01:15:27,588 --> 01:15:29,715 Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα. 751 01:15:29,857 --> 01:15:32,655 Προσπαθήστε να μην φοβάστε. 752 01:15:33,660 --> 01:15:35,423 Floyd. 753 01:15:36,530 --> 01:15:38,794 Δεν φοβάμαι πια. 754 01:15:39,633 --> 01:15:42,830 Είναι σαν ένα μεγάλο κύμα που μας μεταφέρει, 755 01:15:42,903 --> 01:15:45,838 μας προστατεύει. 756 01:15:55,049 --> 01:15:57,381 - Δόκτωρ Φλέμινγκ. - Ναι; 757 01:15:57,451 --> 01:15:59,919 εκπρόσωποι του Τύπου περιμένουν. 758 01:15:59,987 --> 01:16:02,387 Λοιπόν, αφήστε τους να μπουν. 759 01:16:09,763 --> 01:16:13,500 Ο Δρ Φλέμινγκ, το πλήρωμα από τις Διεθνείς Αερογραμμές 760 01:16:13,500 --> 01:16:16,560 Παρατήρησε ένα παράξενο αντικείμενο πέφτει στη νέα Σκωτία. 761 01:16:17,004 --> 01:16:20,405 Σύμφωνα με πληροφορίες τους Θα μπορούσε να είναι X-M. 762 01:16:20,474 --> 01:16:23,932 Λάβαμε επίσης την ίδια είδηση. 763 01:16:24,011 --> 01:16:27,606 Δεν ξέρουμε τίποτα για το X-M εδώ και πολύ καιρό. Υπάρχει κάποια σχέση; 764 01:16:32,820 --> 01:16:36,051 Δεν έχουμε ακόμη επιβεβαίωση Καλώς ήρθες, αλλά... 765 01:16:36,123 --> 01:16:38,148 Ναι, πιστεύω ότι υπάρχει σχέση. 766 01:16:38,425 --> 01:16:40,859 Πέθαναν όλοι από κρούση; 767 01:16:40,928 --> 01:16:42,987 Όχι, δύο πέθαναν πριν. 768 01:16:43,130 --> 01:16:45,792 Μετά η αποστολή ήταν αποτυχία. 769 01:16:46,433 --> 01:16:47,957 Αποτυχία; 770 01:16:48,202 --> 01:16:51,399 Όλα τα σημεία ικανοποιήθηκαν της θεωρίας μας, 771 01:16:51,472 --> 01:16:55,465 αποδεικνύοντας ότι το διαστημικό ταξίδι Δεν είναι μόνο εφικτό, αλλά και πρακτικό. 772 01:16:56,443 --> 01:16:58,911 Και μας ήρθαν πληροφορίες 773 01:16:58,979 --> 01:17:02,574 Που θα μπορούσε να σημαίνει τη σωτηρία του κόσμου μας. 774 01:17:03,917 --> 01:17:05,544 Όχι κύριοι. 775 01:17:05,686 --> 01:17:09,053 Η αποστολή του X-M Δεν ήταν αποτυχία. 776 01:17:10,424 --> 01:17:13,689 Αύριο ξεκινάμε κτίριο Κ2.